#солнцетаджикскойпоэзии «ШАХНАМЕ» НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА В МОСКОВСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ В ДУШАНБЕ: СЕРПАНТИН БЕСКОНЕЧНЫХ ВЫСОКО-НРАВСТВЕННЫХ КНИЖНЫХ КАДРОВ НЕПРЕВЗОЙДЕННОГО ОБРАЗЦА ИЗЯЩНОЙ СЛОВЕСНОСТИ
20 июня 2025 года в филиале Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова в городе Душанбе прошел научно-творческий семинар «Термин в стихотворных сводах ‘Шахнаме’», который объединил исследовательский взгляд на великий эпос и театральную постановку по его мотивам.
С приветственным словом к участникам Семинара обратился исполнительный директор. «’Ҳар он кас, ки шоҳномахонӣ кунад, Агар зан бувад, паҳлавонӣ кунад’. Национально-историческая значимость и высочайший уровень слога и сюжета ‘Шахнаме’, характеры эпох, которые охватывает поэма, настолько известны и многократно высоко оценены литературными критиками мирового уровня, что каждый, кто претендует на звание образованного человека, кто претендует на то, чтобы называться таджиком, обязан прочитать «Книгу царей». Именно этими смыслами руководствовался Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон, обещав в дар коллекционное издание этого произведения каждой семье Таджикистана. Горжусь тем, что научно-творческий семинар, обращающий нас к нашим истокам, сегодня будет звучать на чистейшем таджикском языке; уверен, мы насладимся гениальным построением фраз ярчайшего классика и игрой слов, подвластной только ему. А содержание и интонация нашего мероприятия заставят вас прочитать или перечитать ‘Шахнаме’ и проникнуться непревзойденной фабулой этого литературного достояния таджикского народа», – отметил Р.Г. Ганизода.
Вопросы, связанные с началом терминологического расцвета таджикского языка были освещены в докладе Ш.М. Музаффаровой, к.филол.н., старшего преподавателя кафедры «Лингвистика» филиала Московского университета в Душанбе («Источники развития терминологии таджикского языка»), а глубокие медицинские познания великого Фирдоуси, отраженные в его «царской» поэме, были проанализированы Т.Ф. Рахимовым, старшим преподавателем кафедры таджикского языка Таджикского государственного медицинского университета имени А. Сино («Научные термины в «Шахнаме» Абуль-Касима Фирдоуси»).
Творческая часть Семинара оживила 1035-летнюю историю – к аудитории обратился сам мэтр таджикской классической поэзии и герои его выдающегося шедевра «Шахнаме». От наставлений поэта и лирики, принадлежавшей его перу, до безутешного плача Тахмины – все превратилось в серпантин бесконечных высоко-нравственных книжных кадров непревзойденного образца изящной словесности – «Шахнаме».
«Событийно», «прекрасный язык поэзии», «легкость, изящество, грация слога Фирдоуси», «солнце таджикской поэзии», «раскрывая границы литературного таджикского языка», «с уважением к легендам и исторической достоверности», «деликатное осмысление первоисточника» – только малая часть восторженных отзывов участников мероприятия.
